天尚法评 |拟修法明确：网络游戏等网络出版物应以国家通用语言文字为基本用语用字

游戏行业的合规从来不只是一张版号。2025年12月，全国人大常委会审议《国家通用语言文字法（修订草案）》时，二审稿明确提出：网络游戏等网络出版物应当以国家通用语言文字为基本的用语用字。

一句看似“语言规范”的条款，背后指向的是内容生产、审核、运营、出海与商业化的全链路治理。对游戏公司、内容平台、MCN与品牌方而言，越早把它当作“系统性合规工程”来理解，越能避免后续被动整改。

一、政策要点：写进法律意味着什么

根据公开信息，修订草案二次审议稿之所以增加上述内容，是为进一步规范国家通用语言文字的网络使用，对网络出版物用语用字作出规定。“网络游戏等网络出版物”被点名，意味着监管关注点并不限于传统出版或媒体，而是覆盖到线上娱乐产品的核心场景：

1. 产品内文本：界面、剧情、任务、提示、公告、活动规则、付费说明等；

2. 运营与传播：官网、社区、广告投放、直播间脚本、活动海报、品牌联动文案；

3. 平台与UGC：昵称、聊天、弹幕、评论、图文二创等，均可能与“用语用字生态”相关。

二、对行业的三类影响：从“文案规范”升级为“系统治理”

1. 产品研发端：从“翻译问题”变成“合规问题”

很多项目使用中英混排、行业黑话、外文缩写（如活动名、技能名、装备词条）。未来若以“国家通用语言文字为基本用语用字”为标准，企业需要建立可执行的内部规范：哪些外文可保留（如商标、专有名词），哪些需要同时提供中文解释，哪些属于不当用语需要替换。

这将直接影响版本迭代节奏：法务/合规将更早介入到“文本资产”管理，而不是上线前最后一次审查。

2. 运营与商业化端：规则透明度与消费者保护同步提高

游戏内抽奖、概率公示、礼包说明、自动续费提示、未成年人保护提示等，过去常见“字小、术语多、提示埋得深”。当“用语用字”被提升到法律层面，监管对“可理解、可预期”的要求会更容易落到执法与争议处理上。

对企业而言，这反而是好事：把关键规则写清楚、写规范，能显著降低纠纷、投诉和平台处罚。

3. 平台治理端：UGC生态需要“可审核、可解释”的标准

如果平台允许用户生成内容（昵称、评论、弹幕、同人作品），就需要有更完善的词库策略、审核规则与申诉机制：

一方面，平台要避免放任不规范用语、低俗谐音、恶意缩写破坏社区生态；另一方面，也要避免“一刀切”误伤正常表达，引发用户争议。

合规的关键不是“删得多”，而是规则明确、尺度可解释、处理可复核。

三、企业合规建议：从“写规范”到“跑流程”

1. 建立“文本资产台账”：把产品内文本、公告模板、营销话术、活动规则沉淀为可管理资产，并设置版本与责任人。

2. 设置“合规门禁点”：立项、提审、上线、联动四个节点都要有语言合规检查，避免临门一脚返工。

3. 供应商合同补齐：外包文案、翻译、本地化、联动IP方应承担相应的合规义务与违约责任（返工、赔偿、下架损失分担）。

4. UGC审核与申诉机制：词库更新、人工复核、用户申诉、误杀纠偏要闭环，并保留处理记录以应对监管核查。

5. 出海产品“双语策略”：在满足境内要求的同时，提前规划“中文为基本+外文并列说明”的呈现方式，减少跨版本分裂。

（结语）

对于游戏行业来说，“语言”从来不是小事：它决定用户理解规则的成本，也决定企业被监管、被投诉、被诉讼的概率。拟修法释放的信号很清晰——线上娱乐内容的合规治理将更精细、更体系化。越早把语言合规做成流程与能力，越能在监管趋严与竞争加剧的环境里保持确定性。

-全文完-