天尚动态 | 天尚总所迁址公告

天尚总所迁址公告

Tiansun Law Firm Headquarters Relocation Announcement

天尚本社オフィス移転のお知らせ

尊敬的合作伙伴：

感谢您一直以来对天尚的关注和支持。天尚总所设立在上海，目前在苏州、武汉、长沙、朔州、厦门、南京、北京、深圳等地设有分支机构，天尚始终致力于为客户提供高质量、全方位、可持续的法律服务。

Dear  Partners：

Thank you for continuous attention and support to Tiansun Law Firm. With ours head office in Shanghai and branches in Suzhou, Wuhan, Changsha, Shuozhou, Xiamen, Nanjing, Beijing and Shenzhen, We are always committed to providing high-quality, comprehensive and sustainable legal services to our clients.

お客様、関係者様へ：

長年にわたりご愛顧に与り心より感謝申し上げます。天尚は本社が上海にあり、蘇州、武漢、長沙、朔洲、厦門、南京、北京、深センに支社を持っています。天尚は、お客様に高品質で総合的、かつ連続性あり、全方位のリーガルサービスを提供することに常に心がけています。

因办公场地扩展需求，上海总所将会搬迁至新址。

Due to the need for office space expansion, the Shanghai head office will be relocated to new premises.

元のオフィスのスペース不足のため、上海本社のオフィススを拡大し、移転することにしました。

为保证本所在迁址过程中业务的持续性，现将相关事项公告如下：

To ensure business continuity during the process of relocation, please kindly be noted that:

オフィスの移転に際して各業務の連続性を確保するため、下記の通り関連事項をお知らせいたします。

自 2022年12 月 8 日起，上海总所的信函（包含文件、发票等）收件地址变更为：上海市浦东新区福山路450号新天国际大厦15楼AB座 邮编 200122。

Starting from December 8, 2022, We will change the address of all business correspondence (including documents and invoices, etc.)  to new address: 15AB, SunTime International Mansion, No.450 Fushan Road, Pudong New Area, Shanghai, 200122.

2022年12月8日より、上海本社関連のレター又は書類（公文、請求書等）の郵送宛先を中国上海市浦東新区福山路450号新天国際大厦15階AB座 〒200122　に変更していただきますようお願いします。

因迁址给您带来的不便，敬请谅解！再次感谢您对天尚的支持！

We are sincerely apologized for any inconvenience it may bring to you. Thank you again for your support and acknowledgement to Tiansun Law Firm.

オフィス移転によりご不便をおかけして申し訳ありません。今後とも天尚を引き続きご支援の程よろしくお願い申し上げます。

上海天尚律师事务所

Shang Hai Tiansun Law Firm

2022年12月8日

December 8, 2022